HURJA JOUKKO
Käännä se.
Voi ei!
"Ei pidä teidän nauttiman viiniä -
"tahi väkijuomia -
"taikka menehdytte.
"Älä katsele viinin hehkuvaa punaa.
"Älä katso sen välkettä maljassa.
"Perästäpäin se puree kuin käärme.
"Iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy."
Kuulkaas -
se oli ote raamatusta.
Tässä kaupungissa -
juoma maksaa viisi senttiä lasi.
Viisi senttiä lasi.
Ei kai kukaan usko, että se on juomisen oikea hinta?
Antaa hänen määrätä hinta, ken on -
menettänyt urheutensa ja ylpeytensä -
ja joka kurjana nielee maan tomua...
PAlNOTALO
Reitti selvä.
Asemiin.
ETELÄ-TEKSASIN RAUTATIEYHTlÖ
Seuratkaa minua.
Suokaa anteeksi, rouva.
-Anteeksi kauheasti. -Sallikaa minun auttaa.
Kiitos.
Saanko?
Kiitos.
Herää, Thornton. Sotilaita.
Katso.
Hällä väliä mitä meinasit tehdä -
en pidä siitä mitä teit.
Aiheutit harmia rouvalle, nolasit itsesi -
ja rautatien.
Pyydä anteeksi...
Voinko auttaa?
Tapa heidät, jos he liikkuvat.
Onko hän siellä?
On.
Älkää ampuko, alas!
Antaa heidän tulla ulos.
Voisin osuakin.
Käskin odottaa.
Entä jos he lähtevät takakautta?
Sekin on vartioitu, ääliö.
Abe.
Lupaan ja vannon -
Jumalan avulla...
"Lupaan ja vannon, Jumalan avulla..."
...olla juomatta kaikkia käyneitä mallasjuomia -
viiniä, olutta ja siideriä.
"...olla juomatta mallasjuomia, viiniä ja siideriä."
ETELÄ-TEKSASIN RAITTlUSSEURA
Väkeä marssii ja laulaa kadulla.
Tulevat vielä hevosten ohitse.
Liitytään mukaan.
Raittiusseuraan, vai?
Heille olisi pitänyt kertoa.
Mitä?
Luuletko että tässä tuppukylässä -
mikään pysyy salassa?
Menkäämme kaikki joelle
Ihanalle joelle
Pyhimysten mukaan joelle
Kivääreitä.
Yksi?
Eikun kolme.
Ehkä enemmänkin, katolla.
Alas!
Paskiainen!
-Lyle, Dutch. -Palkkionmetsästäjiä?
En minä tiedä.
Buck, seuraa Abea.
-Tapanko heidät nyt? -Et.
Vahdi heitä niin kauan kuin pystyt.
Vahdin tuomiopäivään asti, tai kunnes käsket toisin.
Kun työnnän hänet ulos, ala räiskiä.
Lähdetään karkuun.
C.L., anna haulikko.
Ihanalle joelle
Pyhimysten mukaan joelle
Joka taivaaseen johdattaa
Valmiina?
Mennään!
Lykkyä tykö!
He ampuvat koko paikan paskaksi.
Senkin roisto!
Ole sinä vaan hiljaa.
He lauloivat Pyhimysten mukaan joelle.
Tunnetteko sen?
Laulakaa!
Menkäämme kaikki joelle
Mis' enkelit askeltaa
Nopeasti!
Se joki taivaaseen johdattaa
Tulehan, laiskuri!
Tulen, hitto vie!
He lähtivät jo!
Mennään, T.C.
Pane lisää.
Mennään!
Ota tuo.
Tuo on minun!
-Se on minun! -Herra Harrigan.
Se on minun!
Minä sen ammuin, kun on noin iso reikä!
Kaiva luoti esiin, niin näet että minun se on.
Minä hänet ammuin.
Otat kunnian kaikesta, vai?
-Isä! -Löytyykö rahaa?
En saa rahavyötä irti.
Senkin idiootit!
Miksi ammuitte virkailijan ja päästitte muut karkuun?
En minä sitä ampunut! Minä listin tämän tyypin!
Valehtelija!
Hän ampui virkailijan, kun minä suolasin kaikki roistot.
Taisin tappaa kaikki kolme.
Mitä me sitten katolla teimme?
Kiero valepukki!
Älä puhu minulle noin.
Anteeksi.
Auta riisumaan saappaat jalasta.
Taitavat sopia kuin valetut.
Harrigan!
Ensi kerralla suunnittele verilöyly paremmin, tai aloitan sinusta.
Mikset ampunut Pikea, kun sait siihen tilaisuuden?
Seis!
Höyhenet vain pöllysivät.
Mitäs yrittivät juosta karkuun.
Niinpä!
Tekeekö mieli siskoni mustan kissan persettä?
On lystimpää kuin peijaisissa.
Viekää ruumiit pois!
Sinä ja kirottu rautatie olette vastuussa tästä!
-Herra Benson... -Viattomia ihmisiä kuoli!
Käytitte kaupunkiamme taistelutantereena!
Saatte maksaa! Rautatie saa korvata verenvuodatuksen!
Jahtasimme lainsuojattomia.
Houkuttelitte ne tänne!
Rautatie levitti huhua suuresta rahalähetyksestä!
Me edustamme lakia!
Pike, sinäkö siinä?
Pysyn ratsailla, Pike.
Pysyn ratsailla.
En näe mitään, mutta pystyn ratsastamaan.
Luoja!
Ei!
Enkä pysty.
Lopeta minut.
Haluatteko jatkaa -
vai haudata hänet kunnolla?
Hän oli hyvä mies.
Hänet pitäisi haudata.
Hän on kuollut!
Niinkuin moni muukin!
Liian moni.
He ovat oikeassa.
Lausuisin pari sanaa rakkaasta vainajasta.
Ehkä voimme veisata pari virttäkin.
Sitten seuraa muistoateria -
ja kuorolaulua!
Senkin äpärät, kumpikin teistä!
Bishop, Engstrom, Gorchin veljekset.
Yhteensä 4 500 taalaa, ja päästitte heidät karkuun.
Tappamienne miesten arvo -
miinus palkkioni, on yhteensä 500 taalaa.
Yhdelläkin näistä olisitte maksaneet velkanne rautatieyhtiölle -
ja rahaa olisi jäänyt ylikin.
Pärjäämme paremmin ensi kerralla.
Teemme mitä käsket, mutta vippaa illaksi viinarahat.
Ei käy tänään! Lähdette 10 minuutin päästä perään!
Ottakaa Pike kiinni, niin rikastutte.
Jos joku teistä yrittää luovuttaa -
maksan tonnin ylimääräistä -
luopion päästä.
Ja eiku menoksi!
-Herra Harrigan. -Miksi antaisin sinun lähteä?
Tämä on vanha juttu.
Voisit karata heidän kanssaan.
Voisit taas liittyä heihin. Sehän kelpaisi?
Mitä haluan ja mitä tarvitsen ovat eri asioita.
Kuulkaas, herra Harrigan.
En halua enää ikinä joutua vankilaan.
Mutta tarvitsen hyviä miehiä.
Näit mitä aamulla tapahtui.
Pidä huoli ettei niin käy toiste -
tai joudut vankilaan loppuiäksesi.
Jos pakenet, tulen perääsi.
Annoin sanani.
Minkä arvoinen sekin on?
Kuusi minuuttia!
Harrigan, miltä tuntuu -
saada siitä rahaa?
Saada rahaa siitä, että palkkaa tappajia lain siunauksella?
Miltä tuntuu olla niin pirun oikeamielinen?
Hyvältä.
Senkin kiero äpärä.
Sinulla on 30 päivää aikaa napata Pike, tai päädyt taas Yumaan.
Olet Juudakseni, Thornton.
Tahdon että tuot heidät kuolleina tänne.
30 päivää aikaa napata Pike, tai päädyt taas Yumaan.
Ei se nyt niin lindo ole.
Näyttää ihan samalta kuin Teksas.
Sinulla ei ole sille silmää.
On vielä puoli tuntia valoisaa. Mennään.
Terve, pikkuinen.
-Ne muut... -He eivät tule.
-Eikö kukaan? -Ei.
-Heille on hevoset. -Me tarvitsemme niitä, he eivät.
Saaliinjaosta.
Jaamme sen kuten aina.
Tectorin ja minun mielestä hän ei ansaitse yhtä paljon.
Hän vasta aloitti, me taas aloitamme uuden elämän täällä.
Aivan.
On väärin antaa koko osuus vanhukselle -
hevosten hoitamisesta.
Mielestämme -
se ei ole reilua.
Jos ette pidä tasajaosta, miksette ota koko saalista?
Vastaa, pelkuriraukka!
Älä nyt, Pike. Tiedäthän...
Enkä tiedä. Joko minä johdan porukkaa tai lopetan koko touhun.
Hyvä on.
Jaamme sen sinun tavallasi.
Kilinää.
Hopearenkaita.
Paskat, pelkkiä prikkoja!
Paskiaiset!
Tiivistysrenkaita.
Tiivistysrenkaita!
Lähdimme räiskien karkuun.
He virittivät ansan!
Keitä "he" muka ovat?
"He"?
Ketä muuta "he" ovat kuin "he"?
Sitä "he" ovat!
He vetivät teitä höplästä, sitoivat peltipurkin häntäänne.
Johdattivat teidät ansaan ja jallittivat kunnolla.
On siinäkin joukko.
lso ja hurja!
Teille jäi kourallinen reikiä, sormi perseeseen -
ja julmettu virne palkkioksi.
"He"!
Keitä helvetissä "he" ovat?
Rautatieyhtiön miehiä.
Palkkionmetsästäjiä.
Deke Thornton.
Deke Thornton?
Oliko hän yksi heistä?
Mikset tiennyt sitä?
Hei, gringo.
Saat hopeani.
Hei gringo, älä tapa minua.
Saat hopean.
Kunhan et tapa minua.
Ole hyvä?
Siitä vaan -
yritä pois vaan.
Hajaantukaa.
Varovasti, pojat.
Mitä seuraavaksi?
Agua Verde on lähimpänä.
Ehkä kolmen päivän päässä.
Otamme asioista selvää ja palaamme rajalle.
Ehkä palkkarahat. Tai pankki.
Tai se pirun rautatie!
Se pirun rautatie on aina vain vaikeampi ryöstää.
Ettekä te ainakaan nuorene.
Täytyy miettiä pyssyhommia pidemmälle.
Lihavat ajat ovat kohta ohitse.
Kaiken suunnittelun ja juonittelun jälkeen melkein kuolimme -
parin prikkapussin takia.
Tämän piti olla Tectorin ja minun viimeinen keikka.
Kaikki rahat menivät valmisteluihin.
Te törsäsitte rahat huoriin -
kun minä käytin osuuteni valmisteluihin.
Minunkin olisi pitänyt törsätä huoriin eikä armeijan hevosiin.
Kun sinä suunnittelit -
Tector ja minä hässimme peräti kahta -
siis kahta hondurasilaista huoraa!
Pike vain unelmoi prikoista!
Niin.
Te kuksitte huoria -
tandemina.
Mitä se meinaa?
Kahta peräkkäin.
Just niin! Sitähän me tehtiin!
Thornton?
Olit Piken jengissä.
Millainen mies meillä on vastassa?
Paras.
Hän ei ole ikinä jäänyt kiinni.
Tämän piti olla viimeinen keikkani.
Alan olla jo kankeakin.
Tekisi mieli tehdä yksi hyvä keikka ja jäädä eläkkeelle.
Tekemään mitä?
Onko sinulla jotain mielessä?
Pershingillä on joukkoja pitkin rajaa.
Kaikkiin varuskuntiin viedään palkkarahaa.
Sellaisesta on vaikea saada tietoa.
Helppoa se ei ole, mutta mahdollista.
Sitä Thornton meiltä odottaa.
Mikään muu ei kelpaisi.
Mennään, Pike.
Taisit saada kiintiösi täyteen.
Olemme olleet täällä jo liian kauan.
Mikä sinua riivaa?
Meillä on rutkasti rahaa eikä huolen häivää.
Eivät he etsi meitä näin läheltä.
Mistä hitosta sen tiedät?
Tietäminen on leipälajini.
-Seis! -Rauhoitu.
Tilasimme kuohuviiniä.
Rauhoitu. Tilasimme kuohuviiniä.
Tietäminen on leipälajini.
Saitko hänet?
En, hän pääsi karkuun.
Olet kai loukannut pahasti rautatieyhtiötä.
Se oli kallis väijytys.
Ryöstin heidät.
Pari kolme kertaa.
Oli eräs Harrigan.
Hän tapasi tehdä kaikenlaista.
Hän muutti takiani tapojaan.
On paljon ihmisiä -
jotka eivät kestä olla väärässä.
Ylpeyttä.
Eivätkä he unohda.
Saati sitten opi virheistään.
Entä me?
Opimmeko me -
tänään virheestämme?
Toivottavasti.
Ovat kuumia.
Hitto!
Mistä sinä hänet löysit?
Hän oli minun ja Thorntonin mukana.
Teki osuutensa tappamisessa, enemmänkin.
Langtryn tienoilla.
Nyt hän tappaa kahvilla.
Pike -
minullekaan ei mikään muu kelpaisi.
Varokaa!
Rauhallisesti.
Varo, Tector!
Piru vie!
Hevoset ylös!
Mitä helvettiä...
Kirottu vanha köntys.
Ylös siitä!
Tänne!
Mikä sinua riivaa, vanhus?
Jätä hänet rauhaan.
Hän tapattaa meidät. Hankkiudun hänestä eroon.
Etkä! Pidämme yhtä, kuten ennen vanhaan.
Porukassa täytyy pitää yhtä.
Muuten on pelkkä elukka!
Se on kaiken loppu!
Meidän kaikkien!
Ratsaille.
Veli Pike taitaa kaivata apua.
Pike ja Sykes -
saavat miettimään olisiko aika -
etsiä toinen porukka.
Miten voit pitää yhtä -
kun et pääse edes hevosen selkään?
Olipa hieno palopuhe uskollisuudesta.
Se Gorch melkein tappoi minut.
Tai minä hänet.
Ei tällaista vanhusta kannata raahata mukana.
-Aloitimme yhdessä, lopetamme myös. -Sitähän minäkin.
Noin olen aina elänyt.
Olen pahoillani Dekestä.
En arvellut häntä sellaiseksi.
Miten poikani -
pärjäsi Starbuckissa?
Poikasi?
Hullu-Lee?
Niin, C.L., Clarence Lee.
Tyttäreni poika. Ei mikään välkky, mutta hyvä mies.
Tapanko heidät nyt?
Vahdi heitä.
Mikset sanonut, että hän oli tyttärenpoikasi?
Sinulla oli muitakin huolia.
Hänen pitää hoitaa oma osuutensa, kuten muidenkin.
Haluan vain tietää, jättikö hän pulaan, kun tuli kuumat paikat.
Hän pärjäsi ihan hyvin.
lhan hyvin.
Reitti selvä!
Tästedes olemme Meksikossa.
Mikä on lähin kaupunki?
Agua Verde.
Mitä siellä on?
Meksikolaisia, mitäs muutakaan?
Villaa vastaan taistelevien sotilaiden tukikohta.
Mapachen seutua.
Emmekö seuraakaan?
Ei, palaamme odottamaan.
-Hitto! Etsi... -Pää kiinni.
Miksei kansasi ruoki koiriaan?
Täällä ei ole paljon mitään. Huerta on vuodattanut maan kuiviin.
Kutsuin teidät kylääni, kotiini.
Jos loukkaatte perhettäni tai kansaani -
tapan teidät.
Etkö kehtaa esitellä meitä?
En. He eivät tiedä elämästäni muualla.
-Onko sinulla siskoa? -On.
Olisi ilo tutustua häneen.
Ja äitiisi.
Sekä mummoosi, poju.
Miten pahasti kävi?
Seitsemän tapettiin, kaksi heistä hirtettiin.
Meiltä vietiin hevoset, karja ja maissi.
Eivätkö liittovaltion joukot suojele?
Roistot olivat liittovaltion sotilaita -
Huertan värväämiä.
Kuka oli sotilas, joka ampui isäni?
Mikä hänen nimensä oli?
-Mitä väliä sillä on? -Isäsi kuoli kuin mies.
Nimellä ei ole väliä.
Mikä hänen nimensä oli?
Mapache.
Se nimi kelpaa.
Meksikossa, señor -
nämä ovat surun vuosia.
Jos meillä olisi -
tällaiset kiväärit...
Entä kajosivatko he Teresaan?
Hän lähti heidän matkaansa omasta tahdostaan.
Hänestä tuli Mapachen nainen -
ja muidenkin. Hän lähti nauru huulillaan.
Juopuneena rakkaudesta.
Teresa oli Angelille jumalatar, jota hän palvoi kaukaa.
Nainen oli kuin kypsä mango -
joka odotti poimijaansa.
Angel unelmoi rakkaudesta ja Mapache poimi mangon.
Hieno temppu.
Tuota on vaikea uskoa.
Ei niinkään.
Unelmoimme kaikki, että olisimme jälleen lapsia.
Jopa kaikista pahimmat.
Ehkä pahimmat juuri eniten.
Tiedät siis mitä olemme?
Kyllä, kumpikin teistä.
Ja sinä.
Missä Mapache on?
Kaikki hyvin, Pike?
Vaihdetaan paria, Tector!
Vaihdetaan!
Missä Mapache on?
Miksi haluat tietää?
lsäsi takia?
Vai sen huoran?
Joko hyväksyt sen tai jätämme sinut tänne.
Tulen mukaanne, Jefe.
Aion viedä häneltä naisen.
Niinkö?
Kohta näet.
Dutch, ängen väliin.
Tulehan.
Ei gringoja?
Vain federales.
Pelkkiä sotilaita.
Ei palkkionmetsästäjiä.
Mikä ihme tuo on?
Näin samanlaisen Wacossa.
Käykö se höyryllä?
Ei, bensiinillä tai alkoholilla.
Pike, arvaa mitä kuulin?
Kuulin että pohjoisessa on kone, joka lentää.
Se on kuumailmapallo, taukki.
Totta se on.
Siinä on moottori ja siivet ja se lentää 100 km tunnissa.
Niitä käytetään kuulemma sodassa.
Puhutaan kenraalin kanssa -
autosta ja hevosistamme.
lhan rauhallisesti.
Puhuvat varmaankin meistä.
Minulla on enää 20 hopeataalaa.
Generalísimo on putsannut tienoota niin tehokkaasti -
että hänellä riittää kai rahaa.
Generalísimo muka.
Pelkkä rosvo haalimassa itselleen omaisuutta.
Kuten eräät muutkin.
Ei sitä päältä huomaa.
Emme ole samanlaisia. Emme hirtä ihmisiä.
Kunpa kansa joku päivä -
poistaisi tuollaiset paskaläjät päiviltä.
Sen teemme.
Vaikka siihen menisi ikuisuus.
Katsokaa mitä toimme.
Komea hevonen, eikö?
Tunnetko nuo kaunottaret?
Tule.
-Hän oli naiseni. -Tiedän.
Eipä ole enää.
Katso nyt kuinka hän nuolee kenraalin korvaa.
Miksi hän yritti murhata herra kenraalin?
Ei hän yrittänyt murhata kenraalia, hän tähtäsi tyttöä.
Hän sekosi, kun näki naisen sinun seurassasi.
Edustatteko Yhdysvaltain armeijaa?
Ei, emme edusta ketään.
Vai niin.
Välineenne kiinnittivät huomioni. Pistoolisi -
on tarkoitettu ainoastaan sotilashenkilöille.
Sellaista ei saa ostaa tai edes omistaa -
laillisesti.
-Niinkö? -Olen erikoistunut aseisiin.
Olen komentaja Frederick Mohr Saksan keisarillisesta armeijasta.
Meille olisi hyödyksi tuntea amerikkalaisia -
jotka eivät ole samaa mieltä kuin naiivi hallituksensa.
Olemme harvasta asiasta samaa mieltä kuin hallitus.
He kutsuvat meidät seuraansa.
Hyvä.
Ammu se.
Annoin palaa, T.C.
-Täälläkö? -Ei siellä.
Odota, mitä aiot?
Meidän pitää käyttäytyä hyvin.
Täällä.
Sen on oltava varuskunnan sivuraide.
Kohde on helppo, mutta tavara täytyy saada sieltä poiskin.
Mitä mieltä olet?
Menemme turhan lähelle kotia.
Siellä he ovat pöydän ääressä.
Me istumme täällä kuin apulaiset.
Miksi pitäisi ryöstää juna rajalla?
Ettekö voi vallata koko seutua?
Huerta tahtoo parantaa suhteitaan Yhdysvaltoihin -
eikä tahdo ylittää rajaa.
Asekuljetukset ovat yleensä salaisia.
Miten saitte tietää tästä?
Mapachella on loistava tiedustelujärjestö -
jonka esimieheni on luonut.
Hyvät herrat, keikka on hyvin valmisteltu -
ja maksamme 10 000 dollaria -
kullassa.
Jos ei onnistu, palkkaamme jonkun muun.
Onnistuu, mutta tarvitsemme erikoisvälineitä.
Ei hätää.
Kirjanpitäjämme hoitaa asian.
Kenraali -
pian olette Meksikon parhaiten aseistettu kenraali.
Katsokaa -
kun hän on pramea.
Malja isännälle.
Luvallanne tarvitsen kylvyn.
Luvallani, kaipaatte kaikki kylpyä.
En minä vaan.
Tector ja minä kaipaamme naisia.
Voitteko hoitaa asian?
Hyvät herrat, suokaa anteeksi.
Suodaan, joo.
-Herrera. -Haetaan Angel.
Por favor, tarvitsen häntä.
Annan paljon paremman tilalle.
Valitsen mieluiten itse.
Hyvä on.
Hän ei ole tärkeä. Viekää pois.
Haetaan vankkurit.
Sieltä kullanmurut saapuvatkin.
Eivätkö olekin kauniita?
En tiedä sinusta -
mutta en taida jaksaa kaikkea itse.
Hei, lopeta.
Arvaa mitä he kertoivat?
Espanjan donit rakensivat paikan yli 300 vuotta sitten.
-Niinkö? -Just niin.
Kannatan doneja, Lyle.
Harjoitellaan ampumista.
Ei hän karkaa, päästä vaan irti.
Mikä ettei.
Onpa mehevät rinnat!
Miten kestät olla näin kuumassa?
Joku päivä rakennan tällaisen ja muutan sinne asumaan.
Lyle, katsohan tätä.
Kulta, näytäpä tissit.
En tajua miksen antanut heidän tappaa sinua.
En varasta aseita sille pirulle, jotta hän voisi surmata kansaani.
Jaloa. Hyvin jaloa.
Etpä turhia itkenyt, kun iskimme Starbuckiin.
He eivät olleet kansaani.
Välitän kylästäni ja kansastani.
Kuulehan, tässä porukassa kyläsi ei saa olla tärkeä.
Jos on, et tule mukaan.
Sitten en tule mukaan.
Angel, yksi aselasti ei estä heitä ryöstelemästä maaseutua.
Mieti palkkiorahoja.
Osta karjatila, siirrä kyläsi kauas.
-Osta vaikka monta karjatilaa. -Yksi.
Hyvin pieni.
Ettekö tajua? Tämä on heidän maansa.
Kukaan ei aja heitä pois.
Malja tuolle asenteelle.
Ja rakkaudelle.
Mutta ennen kaikkea malja kullalle.
Angel.
Olet kiusanhenki.
Antaisitko aseita sellaiselle, joka tappaisi isäsi -
tai äitisi tai veljesi?
Kymppitonni katkoo hyvin perhesiteitä.
Kansallani ei ole aseita.
Niiden avulla -
he voisivat taistella.
Jos saan aseita -
tulen mukaan.
Montako kiväärilaatikkoa lastissa on?
Kuusitoista.
No -
anna hänelle yksi.
Selvä.
Yksi laatikko aseita, toinen ammuksia. Mutta luovut osuudestasi kultaan.
Sen teen.
-Tiedämme sen. -Asia selvä.
Senkin vähäjärkinen!
Pojat -
tahdon että tapaatte morsiameni.
He menivät juuri kihloihin.
Kato kehveliä.
Hameväki vaan sisään.
Olen kova kuormajuhdille ja kiltti naisille.
Hyökkäävätkö he varmasti kuorman kimppuun?
Kyllä, jos ovat Agua Verdessä.
-Jos he ovatkin Juarezissa? -Olisimme kuulleet siitä.
He ovat kai tavanneet Agua Verdessä Mapachen.
Kuka hän on?
Huertan tappaja, joka luulee olevansa kenraali.
Hän ei pärjää Villaa vastaan.
Mutta aseiden avulla hänestä tulisi mahtava.
Pike yrittää ryöstää hänelle aseita.
Kuinka muka? Sotilaat vartioivat junaa.
Pelkkiä alokkaita kaikki.
Tarvitsen 20 hyvää miestä, en alokkaita.
Enkä näitä viemärirottia, jotka minulle annoit.
Et saa muuta kuin 24 päivää aikaa.
Mistä sait nuo haavat?
Tapasin naisen, jonka halusin naida.
-Tuleeko miehesi takaisin? -Ei.
Hän ei palaa koskaan.
Olet myöhässä.
Kaksi päivää myöhässä.
Hänellä oli aviomies.
Minun olisi pitänyt tappaa hänet.
Hän ei ollut lähimailla.
Olin huolimaton.
Eräänä yönä hän yllätti meidät.
Ampui naisen ja sitten minua.
Sitten se pelkuri pakeni paikalta.
Saitko hänet ikinä kiinni?
En, mutta mietin sitä jatkuvasti.
Mennään! Edessä on pitkä matka.
Tämä on viimeinen keikkamme, Dutch.
Tällä kertaa hoidamme homman hyvin.
Hoida vain työsi.
Mennään!
Sieltä he tulevat!
He tulevat!
Nopeammin!
Tule tänne!
Nostakaa lava! Hevoset pois sieltä!
Hevoset ulos!
Tänne!
Hevoset tänne!
Nopeasti!
Hevosesi potkaisi minua.
Ajakaa ne tänne!
Missä hevoseni on?
Saimme käsikranaatteja!
-Nopeasti! Pois täältä! -Varovasti.
Tämä seuraavaksi.
Nyt lähtee.
Parijonoon, mars!
Auttakaa vähän, korpraali.
Pike, valmista on.
Mennään!
Vauhtia!
Menkää hevosen perään!
Se oli hevoseni!
Perään!
Te pois täältä!
Viekää hiiteen tuo hevonen!
Hevoset ulos! Juna tulee!
Juna?
-Missä? -Mikä juna?
En näe mitään junaa.
Viekää tuo kaakki kintuiltani!
Korpraali, ratsastakaa lennätinasemalle -
ja ilmoittakaa, että rautatieyhtiön miehet ryöstivät junan -
ja me lähdemme perään!
Selvä!
Tulkaa!
YHDYSVALTAIN RAJA
Dutch!
Pahuksen...
Lanka palaa!
Liikettä hevosiin!
Älkää ampuko sotilaita!
Tule, Pike!
Mennään!
Liikettä, laiskuri!
Tullaan, tullaan!
-Onko pyörä kunnossa? -On.
Missä tapaamme heidät?
Agua Verdessä tai aiemmin.
Ei pidä odottaa lämmintä vastaanottoa.
Ei ainakaan tarvitse murehtia Dekestä.
Dynamiitti posautti hänet jokeen.
Ei hän sinne jää. Hän tulee kyllä, tiedätte sen vallan hyvin.
Olisi kiva löytää hevoseni.
Joku meksikaano ratsastaa sillä nyt.
Miten ihmeessä hukkasin saappaani?
Ne olivat kireät.
Joki imaisi ne jalasta.
Dynamiittikin auttoi.
Ehkä tyypillä, jolla on heppa, on myös sinun saappaasi.
Senkin ääliöt!
Miksi ammuitte sotilaita?
Huey aloitti.
-Yksi niistä... -Älä minua syytä!
Valehtelija!
Naama umpeen!
Seuraammeko heitä?
Kyllä, muuten teidät teloitetaan.
Tule, T.C.!
Miksi pitää lähteä juuri nyt?
Tukkanikin on märkä.
Mahdotonta! Ei ole aseita eikä ammuksia!
Gringot ryöstivät junan! He veivät aseet.
Nyt pitää mennä!
Ota miehiä mukaan ja mene heitä vastaan.
Ota aseet vastaan gringoilta. Odotan kylässä.
Entä jos he kieltäytyvät?
Hän kulkee yhä itään.
Huijaavatko he, vai kulkivatko he ohi?
Taisivat kulkea ohi. Katso itse.
Enää viisi jäljellä.
-Hukkasimme jäljet. -En tajua miten.
Tosin maa oli laaksossa kovaa.
Sieltä voi lähteä vankkureilla vain yhtä tietä, nimittäin tätä.
He eivät ole lähteneet.
Voisin nytkin osoittaa missä he ovat.
Älä hötky!
Luuletko ettei meitä tarkkailla?
He tietävät homman nimen. Mitä minulla on?
Pelkkiä viemärirottia -
joilta on ammukset vähissä.
Jahtaamme tosimiehiä.
Olisinpa heidän joukossaan.
Seuraavan kerran kun mokaatte, jätän teidät kuolemaan.
Älä nyt.
En uskonut, että he seuraisivat meitä tänne asti.
Paljonkohan päistämme on luvattu?
Riippuu kuinka kova hinku heillä on.
Vahdi tuleeko solttuja.
Minä asennan räjähteet.
Selvä.
Angel -
nosta räjähdysaineet kyydistä.
Lyle -
ojenna nallit.
Mitä aiot tehdä dynamiitilla?
Arvelen että Mapache yrittää viedä lastin maksamatta -
ja ampua meidät.
Sen voi estää uhkaamalla että aseille sattuu jotain.
Varmistan että jotain voi sattua.
Pike, vilkaisehan tätä.
Osaatko käyttää sitä?
Mitä en osaa, sen opettelen.
Kansani tuli hakemaan aseitaan.
Sinunhan piti vartioida meitä.
En edes kuullut heitä.
He pyytävät anteeksi, etteivät luottaneet teihin.
Olemalla varovaisia he pysyvät hengissä.
Varoita heitä sytytyslangasta.
Ovatko he kylästäsi?
He ovat osa sitä, vaan ei sieltä.
He ovat puro Indio, intiaaneja. Nämä vuoret kuuluvat heille.
He osaavat kai pitää huolta itsestään.
Tuhat vuotta sotimista apasseja vastaan on varma keino oppia.
Jos he joskus saavat aseita, koko maa leimahtaa liekkeihin.
Totta, sen se tekee.
He saattoivat meidät naurunalaisiksi.
Eihän tässä voi nukkuakaan -
kun pelkää, että kurkku viilletään auki.
Missä kuppasit?
Kuulehan nyt.
Jos joskus viitsisit auttaa -
en olisi jäänyt nalkkiin.
Uusilla aseilla ja ammuksilla näin ei koskaan olisi käynyt.
Kaarra loivasti, vanhus.
Menoksi!
Vauhtia, hevonen!
-Seis! -Ptruu!
Mapachen miehiä?
Kunhan eivät ole Villan.
Olemme ystäviä.
Edustamme kenraali Mapachea.
Pyydä edessä olevaa tänne.
Yksin.
Tulen, tulen.
Olenhan ystävänne.
Olemme kaikki ystäviä.
Tuon rakkaat terveiset kenraaliltani.
Onko teillä aseet mukana?
Mikä rohkea teko!
Saatan teidät kenraalin luokse.
-Käske hänet vielä lähemmäksi. -Kuulin kyllä.
Tulen toki.
Tunnistatko tämän?
Jos ilmenee ongelmia, kenraali jää ilman aseita.
Fiksua.
Tosi fiksua teiltä gringoilta.
Näin kukaan ei voi viedä aseita.
Ei kukaan.
En minä pelkää, eivätkä hekään.
Jos räjäytät vankkurit, kuolette. Tai sitten tapamme kaikki.
-Mutta olemme ystäviä. -Valtti esiin.
Pyssy valmiiksi, Tector.
Katkaise sytytyslanka.
Ole kiltti.
Kenraali odottaa teitä Agua Verdessä.
Kerro hänelle, että joku meistä saapuu huomenna.
Jos tulee ongelmia, ei heru aseita.
Pahuksen gringot!
Vauhtia, mäen yli!
Toitko aseet?
Älä pelkää, ne ovat turvassa.
Piilossa.
Kun saan osuuteni, 2 500 dollaria kullassa -
kerron missä on neljä laatikkoa.
Toiset odottavat minua takaisin.
Jos en palaa, he räjäyttävät aseet.
Järjestit asian hyvin. Huijasit minua.
Kirjanpitäjämme antaa rahat.
Koska saamme aseet?
Mitä pikemmin palaan, sitä nopeammin saat seuraavan erän.
Avaa se.
Kolme kilsaa ylös kurua -
löydätte kolme aselaatikkoa -
ja ammuslaatikon puskassa piilossa.
Teillä on kuulemma myös konekivääri.
Sopimus koski vain 16 aselaatikkoa -
ja ammuksia kymppitonnin edestä.
Ei konekivääriä.
Se olkoon lahjamme kenraalille.
Gringo, taistele Mapachen rinnalla...
Harkitsen asiaa.
Jos aseita ei löydy...
Mene vaan. Luotan häneen.
-Mikset tee jotain pöperöä? -Painu sinä helvettiin.
Pahus!
Hitto!
Mistä kivenkolosta Pike sinut löysi?
Aiotko piestä minut?
En.
Mutta toivo, etten suutu niin -
että teloisin sinut jälkeenpäin.
Et pysty yllättämään minua.
Sehän nähdään.
Pike tulee!
Hän sai kullan.
Oliko ongelmia?
Vain kullan kantamisessa.
-Pike, minä menen seuraavaksi. -Hyvä on.
Viekää seuraava lasti ja konekivääri.
Sitten Angel ja Dutch. Freddy hakee hevoset.
Se täytyy asettaa jalustalle.
Se täytyy asettaa jalustalle!
Sekopäät!
Se täytyy asettaa jalustalle!
Toimme viimeiset laatikot.
Loput ovat vankkurissa.
Pitäkää vaunut, me otamme hevoset.
Montako laatikkoa otitte junasta?
Kuusitoista kiväärilaatikkoa. Yksi katosi matkalla.
Hän varasti sen.
Tapetun naisen äiti kertoi.
Haaskaan vain aikaani.
Hän on varas. Pidä hyvänäsi.
Hänellä oli sisua.
Onneksi hän ei laverrellut.
Hän piti pintansa loppuun asti.
Akan äiti kavalsi, kuin mikäkin Juudas.
Sykesin mukaan hänet pitäisi pelastaa.
Miten muka? Heitä on pari sataa.
Ei mitenkään.
Ei mitään toivoa.
Onko tuo Sykes?
Mapache!
Thornton.
Osuin häneen.
Freddyyn osui.
Näyttää haavoittuneen pahasti.
Helvettiin Deke Thornton!
Mitä itse tekisit? Hän antoi sanansa.
Niin, rautatieyhtiölle.
Sanansa kuitenkin.
Tärkeintä on kenelle sen antaa.
Voisimme pysyä täällä ja listiä heidät.
Sen me voimme tehdä.
Ei, vesi loppuu kohta.
Yritämmekö rajalle?
He seuraisivat meitä. Tunnen Thorntonin.
En jaksa enää paeta.
Mennään Agua Verdeen. Kenraali saa hoidella heidät.
Olet hullu.
Hän listisi meidät ennen kuin ehtisi edes pieraista.
Hän on innoissaan aseista -
ja auttaa meitä mielellään.
Thornton ei seuraa meitä sinne.
Kun he ryöstävät Freddyn ruumista -
lähdemme takakautta kaupunkiin.
Entä kulta?
Otetaan yksi pussi mukaan.
Loput haudataan.
Yhdessä.
Varo!
Paljon verta, sitten ei jälkeäkään.
-Kymppi vetoa että tyyppi on vainaa. -Jos on, hänet on vaikea löytää.
Jos ei, hän sihtaa meitä parhaillaan.
Etsitään muut.
Jätämmekö hänet muka tänne? Hän on arvokas.
Jos pysyt hevosen selässä, tule takaisin huomenna -
niin korppikotkat näyttävät missä ruumis on.
Jos hän ei olekaan kuollut?
Se on sinun päänsärkysi. Mennään!
-En pidä tuosta. -En minäkään.
Tervetuloa! Tulitteko hakemaan ystäväänne?
Ostaisin hänet takaisin.
Ei hän ole paljonkaan arvoinen.
Hän tuskin elää enää kauan.
Annan puolet osuudestani.
En kaipaa kultaa. En myy häntä.
Mikset? Pidit jo hauskaa.
El Generalísimo on tyytyväinen aseisiin.
Ottakaa vaikka paukut.
Pitäkää hauskaa. Kaikkialla on kauniita naisia.
Tuskin haluatte, että hänen mielentilansa muuttuu.
Hitto soikoon!
Mikä ettei.
Täällä ei ole ketään.
Maassa on vankkurin jälkiä.
Eivät ole täällä enää.
Armeijan partio!
Tulossa tännepäin!
Sanoit dos kahdesta.
Tässä kaksi, ja yksi ylimääräistä.
Enempää et saa.
Mennään.
Mikä ettei.
Mitä haluatte?
Haluamme Angelin.
Angelin, vai? Hyvä on. Saatte hänet.
Huora!
Tule, laiskuri!
Antaa palaa, Pike!
Ei, Pike!
Pike.
Katsokaa, hulppea näky.
-Tule jo. -Olen tulossa.
Odottakaa minua.
-Kerätään aseet. -Hienoa.
Kuin huviretkellä olisi.
Ota kivääri.
Hänellä on ase.
Siellä he ovat!
Gorchin veljekset!
Joudu jo, Coffer.
Thornton, siinä he ovat.
Siinä he ovat.
Tällä on kultahampaita. Lainaapa puukkoasi.
-Tässä. -Anna puukko!
Herra Thornton.
Lastaammeko ruumiit?
Odotammeko Jessiä?
Korppikotkat eivät johdata häntä Sykesin luo.
Kaikki ovat täällä.
T.C., hän on tuolla.
Pike on tuolla.
Etpä ole kova jätkä nyt, Pike.
Etkö tule mukaan?
En.
Pitäisi ehkä odottaa Jessiä.
Otamme hänet mukaan matkan varrelta.
Haluan pois täältä.
Ruumiit alkavat huomenna haista.
Täytyy lähteä.
En voinut jokea ylittää
Lauloin rallallaa vaan
Hyppäsin haukan selkään, sitä hevoseksi luulin
Lauloin rallallaa vaan
Jää hyvästi
-En odottanut näkeväni sinua täällä. -Mikset?
Lähetin heidät takaisin.
-Enempää en luvannut. -Eivät he päässeet kauas.
Sitä arvelinkin.
Mitä nyt aiot?
Kiertelen ympäriinsä. Välttelen vankilaa.
Minulla ja pojilla -
on vähän hommia.
Tuletko mukaan?
Toistahan se oli ennen, mutta menettelee tämäkin.
LOPPU